02 El mundo desde el jardín -Censura en dictadura-

Hoy fue todo Censura. Con la participación de Gabriela Quinteros y Santiago Lauman, logramos encontrar muchos aspectos de lo que pasó con la dictadura y las canciones censutadas antes y después.
Participó con nosotros el historiador y escritor Sergio Pujol que con música e información de la investigación hecha en su libro Rock y dictdura, observamos todo lo acontecido en la dictadura cívico-militar de 1976 en la Argentina. Música y dictadura en El mundo desde el jardín.

Guion 02

REALIZACION          Sonosociología.

LOCUTORES             Natalia Petronacci y Henry Arias Patiño.

INVITADOS              Gabriela Quinteros y Santiago Lauman.

CONTROL                 Gabriel                    AM LÍDER 1540.

DURACIÓN               Dos horas (1h 55’).

SERIE                      EL MUNDO DESDE EL JARDÍN - RADIO.

CAPÍTULO                Censura en dictadura.

TEMA                       Memoria. 

FUENTE                    varias.

FONOTECA               músicas y entrevistas Total 55’ 13’’.

CONTROL	PRESENTACIÓN PREGRABADA	30”
	Introducción	23”
	Cortina estacionaria	30”

LOCUTORES.

A partir de este momento escucharemos sonidos y sociedad en El mundo desde el jardín, radio.

En el día de hoy censura en dictadura, para pensar en el presente. En esta travesía estaremos: Gabriela Quinteros, Santiago Lauman, Natalia Petronacci y Henry Arias Patiño. Para empezar escucharemos a Daniel Barenboim, director de orquesta y músico Argentino-israelí, dirigiendo la Marcha fúnebre de la sinfonía de Gustav Malher.

Así, Les damos la bienvenida al jardín.

CONTROL	Música 1	12’43”
	(01) [Daniel Barenboim, Chicago Symphony Orchestra] I. Trauermarsch-In gemessenem schritt. Streng. Wie ein kondukt	12’43”

LOCUTOR

Daniel Barenboim y la Orquesta de París. Del libro Música, dictadura, resistencia, escrito por Esteban Buch.

MÚSICA, DICTADURA, RESISTENCIA - La Orquesta de París en Buenos Aires.

Reseña

En julio de 1980 Daniel Barenboim y la Orquesta de París viajaron a Buenos Aires para dar una serie de conciertos en el Teatro Colón. A pesar del triunfo artístico excepcional de la gira, la solidaridad de un grupo de músicos de la orquesta con los artistas desaparecidos por la dictadura militar desembocó en un grave incidente diplomático entre Argentina y Francia. El episodio, dramatizado en los medios de prensa y detallado en las fuentes diplomáticas, mostró el poder transgresor de los músicos ante un poder autoritario y planteó preguntas fundamentales sobre la significación política de la música.
Esteban Buch lleva a cabo la reconstrucción documental y el análisis musical de esos eventos, y arroja una nueva luz sobre el mundo de la "alta cultura" durante el período 1976-1983. El relato avanza a tres velocidades y con tres estilos diferentes. La primera parte es una suerte de documental político sobre la semana que dura la gira en la que se desarrolla el incidente diplomático. En la segunda se evocan las dos horas del concierto del 16 de julio de 1980, en el que Barenboim dirige en el Colón laQuinta sinfonía de Mahler, una obra que comienza con una marcha fúnebre, Trauermarsch, y concluye con una apoteosis. La tercera parte explora la relación entre historia y memoria en Argentina durante los treinta y cinco años transcurridos desde entonces, cruzando en el camino Canción de Alicia en el país de Charly García y las Marchas para malograr la victoria de Mauricio Kagel.
En palabras del autor: "Este libro se nutre tanto de la musicología y de las ciencias sociales como de la literatura, para contar una historia verdadera que merece ser contada y cuyo núcleo es un enigma musical sonando en una Argentina convertida en el teatro silencioso de uno de los mayores horrores del siglo XX".

Minuto 30

Sergio Pujol, historiador y escritor del libro Rock y dictadura, aclara las ediciones de su libro. Luego nos comenta del listado del Comfer, previo al Afsca, que se publicó en Clarín justo terminando la dictadura. Finalmente nos dice que no es mucho el rock argentino en ese listado. Escucharemos en seguida la canción Yira - Yira a la que Sergio se refiere en la charla.

CONTROL	Música 2	10’22”
	01 Sergio Pujol. Censura origen - Yira Yira (Goyeneche)	4’57’’
	02 Sergio Pujol. Censura listado- Ayer nomas (Moris)	5’24’’

LOCUTOR

Sergio Pujol, con quien tuvimos una amena charla, nos contaba sobre el proceso de censurado desde las dictaduras anteriores a la última. Desde el último tramo del golpe de Onganía. Muchas canciones curiosamente estuvieron en ese listado. Ayer no más de Moris y Pipo Lernoud, fundadores del rock argentino.

En seguido Sergio Pujol nos invita a escuchar a la grande María Elena Walsh y nos cuenta los asuntos de su música censurada. Escucharemos en seguida Canción de cuna para un gobernante.

CONTROL	Música 3	5’01”
	03 Sergio Pujol. Censura Ongania - Canción de cuna para un gobernante (Walsh)	3’20’’
	04 Sergio Pujol. Censura listado- La cultura es la sonrisa (Gieco)	1’41’’

LOCUTOR

Escuchábamos a Sergio Pujol comenta cómo se podrían grabar las canciones censuradas, pero luego en los recitales se cantaban sin censura. Caso de León Gieco que fue uno de los más censurados.

Segunda hora

LOCUTOR

Sergio Pujol comenta cómo se podrían grabar y difundir las canciones, cómo se dificultaba y cómo los recitales era definitivamente el lugar de preferencia para romper con la censura. No hubo una censura sistemática, más allá de la lista del Comfer. La música se transmitía en reuniones entre amigos. Luego escucharemos una de las canciones censuradas en la lista. Viernes 3 am de Serú Girán, Charly García.

CONTROL	Música 4	13’06’’
	05 Sergio Pujol. Censura y autocensura- Viernes 3 am (Serú Girán)	13’06’’

Minuto 30

LOCUTOR

Hablaba Sergio Pujol sobre la censura y la autocensura y pasar por alto esa censura en los recitales de manera muy importante. Enseguida escuchamos a Charly García con Viernes 3 am, en época de Serú Girán.

Están los festivales que justamente siempre han existido nos dice Sergio Pujol, que toma un rol político en la mitad del periodo de dictadura. Relevante el Festival de la solidaridad latinoamericana el 16 de mayo de 1982, que fue paradójico en el contexto y lugar en donde se hizo. Sergio Pujol nos cuenta de ello y luego escuchamos una canción con mucho cambio.

CONTROL	Música 5	10’11’’
	06 Sergio Pujol. Censura recital Malvinas	8’20’’
	Cambio Violento - Los violadores	1’51’’

LOCUTOR

Al final de esta parte de la charla hablamos un poco de la nueva censura hoy en día, a través de lo económico y de las casas discográficas y la necesidad de un acompañamiento institucional contundente y sin censura alguna a las bandas. La canción que escuchamos es de uno de los grupos que no asistieron al Festival de la solidaridad latinoamericana de 1982, Los violadores y con una canción que viene como anillo al dedo. Cambio violento.

El final de la charla nos recomienda una canción que no parece ser tan relevante para conocer un momento como el de la dictadura y con una banda que tampoco estuvo en el Festival mentado. Virus y la canción Hay que salir del agujero interior que como dice Sergio Pujol, a quien agradecemos mucho su participación, nos cuenta que no es una canción tan inocente en cuanto lo que sucedía.

CONTROL	Música 6	3’50”
	07 Sergio Pujol. Censura final - Hay que salir del agujero interior (Virus)	3’50”

LOCUTOR

Virus y Hay que salir del agujero interior. Finaliza así la charla con Sergio Pujol, historiador y escritor que amablemente estuvo acompañándonos. Contactos: elmundodesdeeljardin@gmail.com, www.sonosociología.blogsppot.com. Donaciones.

Finalizamos sin censura el programa de hoy, con la participación muy especial de Gabriela y Santiago y Natalia nos dejará unas palabras de un escritor que tuvo una censura de un libro que justo habla de una barbarie contra los libros en ese caso. Su quema.

CONTROL         DESPEDIDA ID “El mundo desde el jardín”               10”